About HHP

Français ci-dessous • For Immediate Release

Hastings-to-Haiti Partnership & UC Hastings Law Library Release New Research Tutorial, Assist French-Speakers in Developing Nations Strengthen Rule of Law

New online international and foreign law research tutorials available at no cost for “memoires” and future practice

San Francisco, Dec. 12, 2011–

Click here to complete several research exercises after watching the videocast (links to PDF):

Foreign Law
International Law

Visit HHP's YouTube Channel

The Hastings-to-Haiti Partnership (HHP) and the University of California Hastings College of the Law Library have created a new international and foreign law research tutorial for users in French-speaking developing nations. The tutorial is free, as is the accompanying manual and search engines identified, and available online at no cost through the HHP website: www.HastingstoHaiti.org.

“Researching law can pose significant obstacles for lawyers and law students in developing countries, where access to the internet and print materials is limited,” says Karen Musalo, HHP Faculty Co-cordinator, UC Hastings Clinical Professor of Law, and Center for Gender & Refugee Studies Director. “Given a dearth of financial resources, identifying free search engines is also of concern.”

The tutorial is not specific to Haiti and can be used by French-speaking law students and attorneys worldwide. It is divided into two videos, each less than twenty minutes in length, which can be loaded using the internet and then viewed off-line. The HHP identified a need for this resource through the organization’s thirteen-year long collaboration with the Catholic Law School of Jérémie (ESCDROJ), located in rural Haiti.

ESCDROJ students and professors have expressed frustration at the lack of legal resources available in Haiti and the barrier this poses to students completing their memoire (or dissertation), a significant piece of legal research and writing, that is required to become a licensed attorney. The hope is that students will be able to use the tutorials to help them complete their memoires and carry the lessons into their future practice, thereby strengthening the rule of law in Haiti.

Contact: Blaine Bookey, Esq., Center for Gender & Refugee Studies, bookeybl@uchastings.edu, (415) 515-8956
Edris Rodriguez, JD Candidate 2012, Hastings to Haiti Partnership, rodriged@uchastings.edu, (323) 337-6804

###

Le Partenariat de Hastings-à-Haiti et la Bibliothèque de l’Université de Californie, Hastings, Publient une Tutoriel de Recherche Nouvelle Pour la Recherche à Fin de Renforcer la Autorité de la Loi dans les Pays en Développement

Nouvelle tutoriel de recherche en droit international, des pays étrangers, et de l’Union Européenne en français gratuite pour les mémoires et votre pratique de droit

San Francisco, Californie, 12 Déc., 2011 --

Le Partenariat de Hastings-à-Haïti (HHP) et la Bibliothèque de droit de l'Université de Californie, Hastings, a créé un tutoriel de recherche en ligne en français au sujet de la recherche en droit international, de L’Union Européenne, et des autre pays. Le tutoriel est prévu pour individuels francophones des pays en développement, comme Haïti, et n’inclut que des sites d’internet gratuits. Le tutoriel est disponible sur le site internet de HHP, www.HastingstoHaiti.org.

«La recherche de la loi pose des obstacles pour les avocats et étudiants en droit dans les pays où l'accès à l'Internet et des documents imprimés est limité, » dit Karen Musalo, Coordinateur de HHP, Professeur de droit à l’Université de Californie, Hastings, et Directrice du Centre d’Etudes de Genre et des Réfugiés. « Sachant que les ressources financières sont très limites, l'identification des moteurs de recherche gratuite est également un source de préoccupation. »

Le tutoriel n’est pas spécifiques à Haïti, afin qu'il puisse être utilisé par les étudiants en droit de langue française et les avocats dans le monde entier. Il est divisé en deux vidéos, chacune moins de vingt minutes, qui peut être chargé en utilisant l'Internet et ensuite visualisées sans l’Internet. Le HHP a identifié la nécessité de cette tutoriel après treize ans de collaboration avec l’École Supérieure Catholique de Droit de Jérémie (ESCDROJ), situé dans une région rurale d'Haïti.

Les étudiants et professeurs de l’ESCDROJ ont exprimé leur frustration concernant le manque de ressources juridiques disponible en Haïti et que la manque d’une tel tutoriel pose une barrière aux étudiants pour finir leur mémoire (ou thèse), un document qui nécessite d'importantes recherches juridiques, et qui est nécessaire pour la formation d’un avocat en Haïti. Notre espoir est que les étudiants seront capables d'utiliser les tutoriels pour finir leurs mémoires et amener les leçons apprises dans leur pratique juridique à venir, renforçant ainsi la autorité de droit en Haïti.

Contact: Blaine Bookey, Esq., Centre d'études de genre et des réfugiés, bookeybl@uchastings.edu, (415) 515-8956
Edris Rodriguez, Candidat JD, 2012, Partenariat de Hastings à Haïti, rodriged@uchastings.edu, (323) 337-6804